1 00:00:04,110 --> 00:00:06,210 (Dragoste în sincronizare) 2 00:00:13,050 --> 00:00:15,520 (Kim Myung Soo) 3 00:00:19,660 --> 00:00:22,190 (Kang Min Ah) 4 00:00:41,910 --> 00:00:45,080 (Dragoste în sincronizare) 5 00:00:46,920 --> 00:00:47,989 (Toți oamenii, incidentele și mediile...) 6 00:00:47,990 --> 00:00:49,119 (în această dramă sunt fictive și nu au legătură cu realitatea.) 7 00:00:49,120 --> 00:00:50,320 (De asemenea, copiii și animalele au fost filmate conform regulilor de producție.) 8 00:00:50,790 --> 00:00:52,520 După ce Shin Mi Jeong a dezvăluit hărțuirea lui Ji An, 9 00:00:52,920 --> 00:00:54,930 mama ei a murit nu după mult timp. 10 00:00:55,430 --> 00:00:59,130 - Mama ei? - Se lupta deja cu cancerul. 11 00:00:59,700 --> 00:01:01,370 Se pare că mama ei era singura ei familie. 12 00:01:02,170 --> 00:01:03,300 E păcat, mai ales la vârsta ei fragedă. 13 00:01:04,040 --> 00:01:05,840 Oricum, ea a fost o izolata de atunci. 14 00:01:06,100 --> 00:01:07,240 Nu există nicio înregistrare despre locul ei. 15 00:01:07,840 --> 00:01:09,110 Și locul ei de reședință nu este clar. 16 00:01:10,710 --> 00:01:11,710 Serios? 17 00:01:12,580 --> 00:01:13,580 Dar cu cine crezi că vorbești? 18 00:01:14,380 --> 00:01:16,480 Am fost la spitalul unde a fost internată mama ei, 19 00:01:17,020 --> 00:01:19,550 și le-a spus să mă contacteze dacă apare Mi Jeong. 20 00:01:20,080 --> 00:01:21,090 Deci haideți să așteptăm. 21 00:01:21,650 --> 00:01:23,460 Au spus că lucrurile mamei ei sunt încă acolo. 22 00:01:23,860 --> 00:01:25,860 Nu ar arunca doar amintirile mamei ei, nu? 23 00:01:35,970 --> 00:01:36,970 Te-ai întors? 24 00:01:37,870 --> 00:01:38,870 Da. 25 00:01:40,540 --> 00:01:42,570 - Unde este Ha Yul? - Doarme. 26 00:01:42,640 --> 00:01:43,640 Îmi pare rău, Song Hwan. 27 00:01:43,710 --> 00:01:45,740 Nu am fost de mare ajutor în ultima vreme, nu-i așa? 28 00:01:46,040 --> 00:01:48,080 E bine. Oricum se va termina curând. 29 00:01:50,680 --> 00:01:51,680 Odihnește-te puțin. 30 00:01:52,750 --> 00:01:53,750 Oh, corect. 31 00:01:54,490 --> 00:01:55,490 Ai niște mail. 32 00:02:05,630 --> 00:02:07,800 (Asociația de consiliere psihologică din Coreea) 33 00:02:07,870 --> 00:02:10,400 (Aviz de anulare a acțiunii disciplinare) 34 00:02:34,560 --> 00:02:35,560 Îi este frig? 35 00:02:44,140 --> 00:02:47,310 Ce? De ce te uiți la mine? De ce? 36 00:02:49,240 --> 00:02:50,540 Nu mă uitam cu privirea. 37 00:02:51,280 --> 00:02:53,080 Hei, tocmai mă uitam. 38 00:02:53,580 --> 00:02:55,310 Atunci de ce te uitai la mine? 39 00:02:55,850 --> 00:02:56,850 A fost înfiorător. 40 00:02:57,350 --> 00:02:58,420 Doamne. 41 00:03:03,090 --> 00:03:04,090 Aici. 42 00:03:05,120 --> 00:03:06,320 Aceasta este prima ta fotografie de iarnă? 43 00:03:06,930 --> 00:03:08,660 Ar trebui să fii pregătit pentru astfel de lucruri. 44 00:03:09,160 --> 00:03:10,500 Erai la fel de nepregătit când erai idol. 45 00:03:26,040 --> 00:03:27,050 este... 46 00:03:30,320 --> 00:03:31,320 Îmi pare rău. 47 00:03:32,250 --> 00:03:33,250 Ce? 48 00:03:34,490 --> 00:03:35,490 eu... 49 00:03:37,290 --> 00:03:38,660 Am spus că îmi pare rău. 50 00:03:40,630 --> 00:03:41,630 Pentru ce? 51 00:03:41,930 --> 00:03:43,290 Doar, știi... 52 00:03:45,430 --> 00:03:46,970 Pentru tot. 53 00:03:50,340 --> 00:03:51,340 esti bolnav sau ceva? 54 00:03:53,240 --> 00:03:54,240 Ești de necrezut. 55 00:03:56,440 --> 00:03:57,640 Oricum, mi-am cerut scuze. 56 00:04:09,990 --> 00:04:10,990 Buna ziua. 57 00:04:15,490 --> 00:04:16,490 Acesta este Mi Jeong, nu? 58 00:04:17,060 --> 00:04:18,060 Unde esti acum? 59 00:04:18,800 --> 00:04:20,700 Aceasta este scena în care furia voastră unul față de celălalt... 60 00:04:20,770 --> 00:04:21,770 atinge apogeul. 61 00:04:22,270 --> 00:04:24,770 Este una dintre cele mai esențiale scene din poveste, 62 00:04:25,200 --> 00:04:26,700 așa că am nevoie ca amândoi să vă concentrați cu adevărat. 63 00:04:27,510 --> 00:04:30,169 - Da. - Dar chimia ta este fantastică, 64 00:04:30,170 --> 00:04:31,640 deci nu sunt îngrijorat de asta, nu? 65 00:04:35,880 --> 00:04:38,220 În regulă. Să luăm o scurtă pauză, apoi începem filmările. 66 00:04:39,020 --> 00:04:40,120 - Bine. - Bine. 67 00:05:01,740 --> 00:05:02,740 Aici. 68 00:05:08,550 --> 00:05:09,550 Ești nervos? 69 00:05:10,450 --> 00:05:12,880 Desigur. Este punctul culminant al filmului. 70 00:05:14,220 --> 00:05:17,060 Și este prima mea scenă majoră cu Yi Jin. 71 00:05:18,720 --> 00:05:19,820 E o actriță grozavă, știi. 72 00:05:20,960 --> 00:05:22,930 Ar fi jenant dacă sunt singurul care bombardează. 73 00:05:27,730 --> 00:05:28,730 Te simți bine? 74 00:05:28,800 --> 00:05:30,300 Păreai că ai răcit în dimineața asta. 75 00:05:31,640 --> 00:05:33,270 De aceea am spus că ar trebui să mergi la doctor. 76 00:05:34,440 --> 00:05:35,969 Ce se întâmplă dacă am somnolență din cauza medicamentului... 77 00:05:35,970 --> 00:05:38,540 - chiar înainte de filmare? - Ești un adevărat profesionist acum. 78 00:05:39,310 --> 00:05:42,450 Am fost întotdeauna un profesionist. Doar că nimeni nu a observat. 79 00:05:52,460 --> 00:05:53,460 Un moment. 80 00:05:55,960 --> 00:05:56,960 Da, detectiv. 81 00:05:58,030 --> 00:05:59,030 Da. 82 00:06:00,230 --> 00:06:01,230 Shin Mi Jeong? 83 00:06:03,000 --> 00:06:04,640 Da, înțeleg. Mă voi duce chiar acum. 84 00:06:05,300 --> 00:06:06,300 Bine, mulțumesc. 85 00:06:08,910 --> 00:06:10,370 Ce e așa de grav? 86 00:06:10,980 --> 00:06:13,610 Am auzit că Shin Mi Jeong a apărut la spital. 87 00:06:14,080 --> 00:06:15,080 Mi Jeong? 88 00:06:15,410 --> 00:06:16,850 Cred că trebuie să plec chiar acum. 89 00:06:17,120 --> 00:06:19,080 Chiar acum? Dar filmarea este pe cale să înceapă. 90 00:06:19,180 --> 00:06:20,920 Aceasta este o scenă cu adevărat importantă. 91 00:06:21,250 --> 00:06:23,450 Nu vă faceți griji. Nu e departe de aici. 92 00:06:24,090 --> 00:06:25,090 Mă voi întoarce curând. 93 00:06:26,460 --> 00:06:29,430 Chiar dacă am întârziat, acum... 94 00:06:31,030 --> 00:06:32,460 o vei putea face pe cont propriu. 95 00:06:33,770 --> 00:06:36,430 - Ce? - Crede în tine. 96 00:06:52,550 --> 00:06:56,420 (132 Ga 4819) 97 00:07:20,140 --> 00:07:21,610 De ce nu vine nici acum? 98 00:07:23,250 --> 00:07:26,320 Bine, să începem să tragem. Toată lumea în standby. 99 00:07:31,260 --> 00:07:33,290 Ești mereu atât de crud, detective. 100 00:07:34,090 --> 00:07:37,430 - Ce? - Am auzit multe despre tine. 101 00:07:37,900 --> 00:07:39,660 Și cum vă conduceți investigațiile. 102 00:07:40,870 --> 00:07:41,870 Ca un joc... 103 00:07:42,170 --> 00:07:44,200 Am auzit că ți-ai tratat cazurile ca pe un joc. 104 00:07:45,600 --> 00:07:47,510 Le rezolvi, dar ratezi ceea ce este important. 105 00:07:47,570 --> 00:07:48,940 Și ai făcut-o din nou, nu-i așa? 106 00:07:49,570 --> 00:07:50,910 Ai spus că știu totul. 107 00:07:51,240 --> 00:07:52,580 Ai spus că eu sunt creierul acestui joc. 108 00:07:53,850 --> 00:07:54,850 Te înșeli. 109 00:07:55,550 --> 00:07:57,420 Tot ceea ce ai presupus a fost greșit. 110 00:08:12,300 --> 00:08:13,300 Tu... 111 00:08:14,830 --> 00:08:17,070 Știai exact ce a făcut Lim Jun Ho. 112 00:08:17,840 --> 00:08:19,540 Și ne-ai jucat pe toți pentru a-l acoperi. 113 00:08:20,540 --> 00:08:22,239 Pentru că eram suficient de arogant încât să cred că mi-am dat seama... 114 00:08:22,240 --> 00:08:25,580 despre tine, oamenii la care țin au fost răniți. 115 00:08:27,350 --> 00:08:29,450 Dacă crezi că ești singurul care a suferit prin toate astea, 116 00:08:29,510 --> 00:08:30,510 te înșeli amarnic. 117 00:08:31,450 --> 00:08:34,720 De aceea o să rezolv asta, indiferent de ce. 118 00:08:35,720 --> 00:08:38,790 Chiar dacă înseamnă că trebuie să adopt o abordare complet diferită. 119 00:08:42,660 --> 00:08:43,660 Tăiați, bine. 120 00:09:46,820 --> 00:09:47,830 esti treaz? 121 00:09:49,530 --> 00:09:51,960 Ar fi trebuit să-mi spui că ai o febră atât de mare. 122 00:09:53,360 --> 00:09:54,600 Scuză-mă, pacientul de aici... 123 00:09:58,200 --> 00:09:59,200 Nu pleca. 124 00:10:01,040 --> 00:10:02,040 Nu pleca. 125 00:10:05,010 --> 00:10:06,410 Am spus să nu te duci. 126 00:10:26,160 --> 00:10:28,100 - De ce suni? - Hei, l-am găsit. 127 00:10:28,770 --> 00:10:30,130 Am găsit-o pe Kim Min Su. 128 00:10:32,000 --> 00:10:33,570 (Scena 31, Sala Spitalului, Noapte, Jeong Min în picioare cu un telefon) 129 00:10:33,640 --> 00:10:34,839 El este în străinătate acum, 130 00:10:34,840 --> 00:10:36,240 așa că a spus că nu știe despre situația lui Ji An. 131 00:10:36,840 --> 00:10:39,410 Dacă te uiți la scenariul original pe care mi l-a dat, 132 00:10:40,340 --> 00:10:42,910 replicile sunt identice cu videoclipul de agresiune al lui Ji An. 133 00:10:47,690 --> 00:10:48,849 El a mai spus... 134 00:10:48,850 --> 00:10:52,020 că a avut filmarea de testare a ecranului din partea lui Ji An. 135 00:10:52,160 --> 00:10:54,260 A spus că o va trimite, indiferent de cât timp va dura dacă vrem. 136 00:10:55,160 --> 00:10:56,960 Trebuie să fi fost recunoscător în secret lui Ji An. 137 00:10:57,400 --> 00:10:59,700 Ei bine, el era un regizor necunoscut, dar ea nu l-a ignorat, 138 00:11:00,160 --> 00:11:01,370 și a acceptat să fie în filmul lui. 139 00:11:03,030 --> 00:11:06,470 Deci, dacă obținem scenariul original și materialul de testare a ecranului, 140 00:11:07,710 --> 00:11:10,010 nu-i va înlătura imediat pe Ji An acuzația falsă de hărțuire? 141 00:11:12,140 --> 00:11:14,380 Și dacă aflăm cine a fost în spatele asta, 142 00:11:16,150 --> 00:11:17,150 totul se va termina. 143 00:11:21,320 --> 00:11:23,750 (Detectiv) 144 00:11:38,840 --> 00:11:40,140 Do Hoon, stai. 145 00:11:41,110 --> 00:11:42,110 Acesta este al lui Yi Jin... 146 00:11:45,140 --> 00:11:46,680 De ce nu ascultă niciodată? 147 00:11:54,890 --> 00:11:55,890 domnule Cha. 148 00:11:56,650 --> 00:12:00,460 Așa că am verificat evidențele bancare ale lui Shin Mi Jeong pentru orice eventualitate, 149 00:12:01,190 --> 00:12:02,329 și am aflat că a fost depusă o sumă mare de bani... 150 00:12:02,330 --> 00:12:03,730 chiar înainte să izbucnească scandalul. 151 00:12:05,100 --> 00:12:07,200 Deponentul a fost Han Yi Jin. 152 00:12:08,900 --> 00:12:13,500 De ce i-ar trimite Yi Jin atât de mulți bani? 153 00:12:17,740 --> 00:12:18,740 cred ca... 154 00:12:19,510 --> 00:12:20,780 Cred că mai este un vinovat. 155 00:12:21,950 --> 00:12:22,980 Este chiar adevărat? 156 00:12:23,250 --> 00:12:24,479 Ești sigur că Yi Jin a fost în contact... 157 00:12:24,480 --> 00:12:26,150 cu Shin Mi Jeong? 158 00:12:26,350 --> 00:12:28,150 Ei bine, nu știu dacă sunt în contact, 159 00:12:28,420 --> 00:12:29,790 dar am văzut-o de câteva ori la telefon cu ea. 160 00:12:30,420 --> 00:12:32,689 Pe deasupra, Yi Jin a fost cel... 161 00:12:32,690 --> 00:12:35,890 care l-a conectat pe Ji An cu acel criminal, CEO-ul Noh. 162 00:12:36,930 --> 00:12:37,960 Dacă te gândești la asta, 163 00:12:38,430 --> 00:12:40,430 Yi Jin este un suspect mai probabil decât CEO-ul, nu-i așa? 164 00:12:41,170 --> 00:12:42,630 Au fost dușmani de la început. 165 00:12:43,300 --> 00:12:45,870 - De aceea videoclipul cu hărțuirea... - Este adevărat? 166 00:12:49,410 --> 00:12:51,140 Yi Jin chiar mi-a făcut asta? 167 00:12:59,480 --> 00:13:00,480 Ji An. 168 00:13:05,920 --> 00:13:06,920 Ji An. 169 00:13:10,290 --> 00:13:11,560 (Camerul actriței Han Yi Jin) 170 00:13:13,430 --> 00:13:14,430 Ji An. 171 00:13:23,570 --> 00:13:26,280 Eram în mijlocul filmării unui vlog. 172 00:13:33,250 --> 00:13:36,850 Doamne, acum există chiar și un asalt pe platou. 173 00:13:37,050 --> 00:13:39,660 Sunt în afacerea asta de mult timp, 174 00:13:39,720 --> 00:13:42,960 dar aceasta este prima. Ce ai de gând să faci acum? 175 00:13:44,030 --> 00:13:47,130 Hei, altcineva a lovit, 176 00:13:47,200 --> 00:13:49,600 Deci de ce dai vina pe nevinovatul director Moon? 177 00:13:49,800 --> 00:13:52,469 Eram atât de împotrivă, dar el a insistat să o arunce. 178 00:13:52,470 --> 00:13:54,210 El trebuie să-și asume responsabilitatea. 179 00:13:55,710 --> 00:13:56,910 Cum ar trebui să-mi asum responsabilitatea? 180 00:13:58,940 --> 00:14:00,480 Foc Yu Ji An. 181 00:14:00,880 --> 00:14:03,849 Stai, dacă îl dăm pe Yu Ji An acum, 182 00:14:03,850 --> 00:14:05,520 cum rămâne cu costurile de producție pentru ceea ce am filmat deja? 183 00:14:05,720 --> 00:14:07,120 Nu asta e problema mea. 184 00:14:07,320 --> 00:14:10,490 Cum pot acționa atacatorul și victima în același spațiu? 185 00:14:10,550 --> 00:14:12,120 Aceasta este victimizare secundară. 186 00:14:12,520 --> 00:14:15,290 CEO Kim, te rog. Să ne liniștim cu toții mai întâi. 187 00:14:15,360 --> 00:14:16,960 CEO-ul Kim are o idee. 188 00:14:19,200 --> 00:14:22,470 De asemenea, simt că ceea ce s-a întâmplat pe platoul meu... 189 00:14:22,770 --> 00:14:24,130 a fost profund regretabil. 190 00:14:27,300 --> 00:14:29,940 Deocamdată, să suspendăm filmările lui Yu Ji An. 191 00:14:30,310 --> 00:14:33,040 Ne vom da seama de următorii pași pe măsură ce mergem. 192 00:14:35,010 --> 00:14:36,080 Directorul Moon. 193 00:14:36,710 --> 00:14:39,320 Haide, domnule director Moon, nu fi prea supărat. 194 00:14:44,890 --> 00:14:46,589 Filmând oameni ca să-i îndepărteze într-un colț... 195 00:14:46,590 --> 00:14:47,660 trebuie să fie hobby-ul tău. 196 00:14:49,290 --> 00:14:50,430 Dar ce păcat. 197 00:14:51,500 --> 00:14:53,499 Nu cred că te vei putea bucura de... 198 00:14:53,500 --> 00:14:55,430 acel mic hobby al tău mai. 199 00:14:57,740 --> 00:14:59,370 Pentru că mă voi asigura că te blochez. 200 00:15:16,090 --> 00:15:18,260 De vreme ce oricum nu se filmează de ceva vreme, 201 00:15:18,820 --> 00:15:20,260 nu trebuie să vii de mâine. 202 00:15:21,560 --> 00:15:23,559 Nu, zgârie asta. Din moment ce arata ca... 203 00:15:23,560 --> 00:15:24,930 Nu voi putea reveni, 204 00:15:26,200 --> 00:15:27,870 de ce nu reziliem contractul? 205 00:15:31,100 --> 00:15:32,800 Asta ai vrut, nu? 206 00:15:35,910 --> 00:15:36,910 Atunci, la revedere. 207 00:15:46,350 --> 00:15:48,350 ți-am spus să pleci. De ce mai stai acolo? 208 00:15:49,920 --> 00:15:51,290 am zis mergi. Merge. 209 00:15:51,860 --> 00:15:53,460 Erai atât de disperat să pleci. 210 00:15:53,960 --> 00:15:55,890 - Ji An... - Doar ieși afară. 211 00:15:57,460 --> 00:15:58,500 ce am facut? 212 00:16:01,900 --> 00:16:03,800 Ce am făcut eu atât de greșit? 213 00:16:06,170 --> 00:16:08,840 De ce toată lumea este atât de nerăbdătoare să mă părăsească? 214 00:16:10,810 --> 00:16:13,340 Oameni, CEO Kim, 215 00:16:14,710 --> 00:16:15,750 Mi Jeong, 216 00:16:16,910 --> 00:16:18,020 și Yi Jin. 217 00:16:19,120 --> 00:16:20,120 De ce? 218 00:16:21,120 --> 00:16:22,120 De ce? 219 00:16:25,260 --> 00:16:27,790 Oricum o să mă abandonezi până la urmă. 220 00:16:28,830 --> 00:16:29,860 Deci... 221 00:16:31,200 --> 00:16:32,960 Doar pleacă de aici acum. 222 00:16:38,200 --> 00:16:39,840 Când te doare așa, 223 00:16:41,340 --> 00:16:42,510 cum as putea sa plec? 224 00:16:56,920 --> 00:16:58,420 Deci nu pleca. 225 00:17:00,220 --> 00:17:04,260 Nu mă abandona, Cha Eun Hwan. 226 00:17:06,700 --> 00:17:07,700 Vă rog. 227 00:17:47,970 --> 00:17:49,070 Ți-am spus, nu-i așa? 228 00:17:49,410 --> 00:17:52,510 Că m-aș asigura că vei reveni cu succes. 229 00:17:53,140 --> 00:17:55,510 Ai încredere în mine și mai așteaptă puțin. 230 00:17:55,910 --> 00:17:57,310 Și asigură-te că mănânci. 231 00:18:27,780 --> 00:18:29,950 El este cu adevărat groaznic la gătit. 232 00:19:01,910 --> 00:19:03,650 (Telefon) 233 00:19:03,750 --> 00:19:05,620 (mama) 234 00:19:08,550 --> 00:19:12,690 (mama) 235 00:19:20,600 --> 00:19:25,870 (Fiica mea) 236 00:19:31,410 --> 00:19:32,579 Partida la care încercați să ajungeți nu este disponibilă. 237 00:19:32,580 --> 00:19:34,080 Vei fi conectat la mesageria lor vocală... 238 00:19:44,090 --> 00:19:45,090 (The Late Park Yoon Hee) 239 00:19:45,091 --> 00:19:46,220 (Născut: 17 octombrie 1972, murit: 24 ianuarie 2026) 240 00:19:52,800 --> 00:19:54,770 Cine esti tu? 241 00:19:59,800 --> 00:20:00,940 Doamna Shin Mi Jeong? 242 00:20:05,040 --> 00:20:06,179 Am venit pentru că am crezut că ai putea fi aici... 243 00:20:06,180 --> 00:20:07,340 pentru pomenirea mamei tale. 244 00:20:08,010 --> 00:20:10,710 - Mă bucur că te-am găsit. - Cine eşti tu? 245 00:20:11,450 --> 00:20:12,920 Sunt managerul lui Yu Ji An. 246 00:20:17,350 --> 00:20:20,560 În primul rând, îmi pare foarte rău pentru pierderea ta. 247 00:20:22,030 --> 00:20:23,560 Trebuie să fi trecut prin atâtea. 248 00:20:24,930 --> 00:20:29,030 Știu exact de ce ești aici, dar nu are rost. 249 00:20:29,970 --> 00:20:32,200 Nu vreau să mă mai implic în acest caz. 250 00:20:32,700 --> 00:20:36,270 Spune-mă egoist și îngrozitor, dar nu pot face nimic. 251 00:20:37,670 --> 00:20:39,880 În ceea ce privește înlăturarea lui Ji An de acuzația de hărțuire, 252 00:20:41,180 --> 00:20:43,150 Am deja suficiente dovezi pentru a face asta. 253 00:20:45,450 --> 00:20:46,450 Doar că... 254 00:20:48,890 --> 00:20:50,890 motivul pentru care am venit să te găsesc, Mi Jeong, 255 00:20:51,920 --> 00:20:54,960 era în speranța de a-l scuti pe Ji An de ceva durere. 256 00:20:57,290 --> 00:20:58,400 Asta e tot. 257 00:21:00,830 --> 00:21:01,830 Ji An... 258 00:21:02,970 --> 00:21:04,700 Îi este greu? 259 00:21:06,100 --> 00:21:08,640 Să fii trădat de cineva în care ai încredere... 260 00:21:09,210 --> 00:21:11,040 este un lucru destul de groaznic. 261 00:21:13,040 --> 00:21:14,610 Nu am de gând să te forțez. 262 00:21:16,250 --> 00:21:17,680 Alegerea este a ta. 263 00:21:19,280 --> 00:21:20,320 Voi fi pe drum, atunci. 264 00:21:21,650 --> 00:21:22,650 Așteaptă. 265 00:21:23,620 --> 00:21:26,320 Mi-a spus că îmi va prezenta un doctor care ar putea să-mi salveze mama. 266 00:21:27,460 --> 00:21:28,630 CEO-ul Kim a spus asta. 267 00:21:30,630 --> 00:21:32,360 Nu am trădat-o pentru bani. 268 00:21:33,760 --> 00:21:34,870 Chiar nu am făcut-o. 269 00:21:44,980 --> 00:21:46,140 La naiba. 270 00:21:46,840 --> 00:21:48,480 Filmând oameni ca să-i îndepărteze într-un colț... 271 00:21:48,550 --> 00:21:49,550 trebuie să fie hobby-ul tău. 272 00:21:50,250 --> 00:21:51,780 Nu cred că te vei putea bucura de... 273 00:21:51,850 --> 00:21:53,650 acel mic hobby al tău mai. 274 00:21:56,550 --> 00:21:57,550 Amenda. 275 00:21:58,360 --> 00:22:00,490 Cea mai bună apărare este o ofensă bună. 276 00:22:05,430 --> 00:22:06,430 Bună, manager Kim. 277 00:22:06,500 --> 00:22:08,100 Reunește reporterii chiar acum. 278 00:22:09,300 --> 00:22:11,740 Nu te mai certa și fă ce ți-am spus. 279 00:22:13,500 --> 00:22:16,440 (J.An Entertainment) 280 00:22:17,370 --> 00:22:20,140 CEO-ul este pe cale să plece la o conferință de presă chiar acum. 281 00:22:21,850 --> 00:22:22,879 Cred că plănuiește... 282 00:22:22,880 --> 00:22:24,780 să-l încadreze complet pe Ji An pentru asalt. 283 00:22:25,420 --> 00:22:26,620 Nu vă faceți griji. 284 00:22:27,020 --> 00:22:29,690 În curând, nimeni nu va crede niciun cuvânt pe care îl spune acel tip. 285 00:22:36,890 --> 00:22:39,600 Din fericire, voi doborî doar un singur tip. 286 00:22:40,160 --> 00:22:43,700 Așa că îți voi oferi șansa de a-ți salva propria piele, reporter Han. 287 00:22:47,140 --> 00:22:49,110 Aceasta este singura murdărie pe care o am pe CEO-ul Kim, 288 00:22:49,970 --> 00:22:51,070 dar tu, reporter Han... 289 00:22:53,310 --> 00:22:54,710 Bănuiesc că este o altă poveste pentru tine. 290 00:23:01,220 --> 00:23:03,650 El trebuie să simtă cât de sfâșietoare este trădarea... 291 00:23:04,490 --> 00:23:05,660 pentru sine. 292 00:23:11,460 --> 00:23:13,159 (J.An Entertainment) 293 00:23:13,160 --> 00:23:14,830 Toți sunt aici? Dar Yi Jin? 294 00:23:16,930 --> 00:23:18,939 La naiba. Ea trebuie să fie aici... 295 00:23:18,940 --> 00:23:21,970 și joacă-te victima pentru ca asta să fie perfect. 296 00:23:23,310 --> 00:23:25,380 Se pare că au apărut mult mai mulți reporteri decât ne așteptam. 297 00:23:25,610 --> 00:23:27,910 Serios? Bănuiesc că încă mai are atracție. 298 00:23:27,980 --> 00:23:29,580 Chiar și după ce a atins fundul, Yu Ji An încă mai are putere. 299 00:23:31,250 --> 00:23:32,250 Să mergem. 300 00:23:37,050 --> 00:23:39,090 Ce este asta? Hei, CEO Won, ce este? 301 00:23:39,160 --> 00:23:40,220 Sunt ocupat acum... 302 00:23:44,030 --> 00:23:45,030 Ce? 303 00:23:46,060 --> 00:23:47,630 Reporterul Han? Ce face ticălosul ăla? 304 00:23:48,300 --> 00:23:49,300 Hei. Stai. 305 00:23:53,370 --> 00:23:54,640 ("Controversa despre abuzul de putere a lui Yu Ji An...") 306 00:23:54,700 --> 00:23:55,970 („Was A Scheme by CEO-ul J.An Entertainment”) 307 00:23:56,040 --> 00:23:57,170 La naiba. 308 00:24:02,250 --> 00:24:03,279 (O mărturisire) 309 00:24:03,280 --> 00:24:04,280 (Dezvăluirea adevărului din spatele cazului de agresiune al lui Yu Ji An) 310 00:24:04,920 --> 00:24:07,380 Indiferent ce spun, sau din ce motiv, 311 00:24:07,450 --> 00:24:09,249 nu cred ca exista scuze... 312 00:24:09,250 --> 00:24:10,990 pentru ceea ce am făcut. 313 00:24:11,860 --> 00:24:15,590 Voi accepta cu umilință consecințele acțiunilor mele. 314 00:24:16,060 --> 00:24:19,130 Capul tău este doar pentru decor? Ar trebui să încerci să te gândești o dată... 315 00:24:21,970 --> 00:24:23,800 Sunt prea calm pentru a mă comporta ca cineva care este supărat? 316 00:24:25,540 --> 00:24:26,870 Capul tău este doar pentru decor? 317 00:24:26,940 --> 00:24:28,570 Ar trebui să încerci să te gândești o dată... 318 00:24:28,910 --> 00:24:30,870 Oh? Hei, momentul perfect. 319 00:24:31,740 --> 00:24:32,740 Din nou? 320 00:24:32,910 --> 00:24:35,379 Știi, să ai pe cineva cu care să acționezi și nu, 321 00:24:35,380 --> 00:24:36,610 face diferența intrarea în caracter. 322 00:24:37,350 --> 00:24:39,020 Nu face asta cu jumătate de inimă ca înainte. 323 00:24:39,080 --> 00:24:41,120 Poartă-te ca și cum tu ai fi cu adevărat cel la care te strigă. 324 00:24:41,250 --> 00:24:42,520 Așa mă pot cufunda în rol. 325 00:24:45,320 --> 00:24:48,360 Hei, unde ai capul? 326 00:24:48,660 --> 00:24:50,060 De câte ori trebuie să vă spun? 327 00:24:50,760 --> 00:24:53,900 Capul tău este doar pentru decor? Te gândești măcar? 328 00:24:54,200 --> 00:24:56,600 Nu ai idee ce se întâmplă, nu? 329 00:24:58,300 --> 00:25:00,570 Doamne. Chiar mă înnebunești. 330 00:25:00,870 --> 00:25:03,170 Ce este toată mizeria asta doar din cauza unei angajări proaste? 331 00:25:04,070 --> 00:25:07,310 Hei, întreb doar pentru că sunt cu adevărat curioasă, 332 00:25:07,610 --> 00:25:09,410 Părinții tăi știu că te comporți așa? 333 00:25:11,410 --> 00:25:14,620 Oh, uită-te la ea. plângi? 334 00:25:14,950 --> 00:25:18,320 Hei, de ce plângi? Am spus, de ce plângi? 335 00:25:18,460 --> 00:25:20,890 Cine crezi că ar trebui să plângă acum? 336 00:25:21,860 --> 00:25:24,630 Ți-am spus să nu plângi. Nu mai plânge. 337 00:25:29,800 --> 00:25:32,670 Hei, nu a fost uimitor actoria mea? 338 00:25:33,340 --> 00:25:35,740 Nu era asta doar o metodă totală de acțiune? 339 00:25:36,070 --> 00:25:40,940 Știu. Ești foarte bun să te porți supărat. 340 00:25:42,110 --> 00:25:44,750 Cine spune că nu poți acționa? esti atat de bun... 341 00:25:48,420 --> 00:25:49,450 Te porți atât de bine. 342 00:25:50,250 --> 00:25:51,720 Ai înțeles unghiurile corecte, nu-i așa? 343 00:25:54,320 --> 00:25:56,390 - Adu-l aici ca să-l pot urmări. - Bine. 344 00:25:59,000 --> 00:26:00,130 În sfârșit, 345 00:26:00,360 --> 00:26:02,999 Vreau să-i spun că îmi pare rău lui Ji An, 346 00:26:03,000 --> 00:26:04,600 care a fost întotdeauna atât de sincer amabil cu mine. 347 00:26:05,640 --> 00:26:06,640 Ji An. 348 00:26:07,670 --> 00:26:09,040 chiar îmi pare rău. 349 00:26:15,910 --> 00:26:17,850 Ştiam eu. Am crezut în ea tot timpul. 350 00:26:18,010 --> 00:26:19,920 E uimitoare pentru că a îndurat toate astea. Toate cele bune. 351 00:26:19,980 --> 00:26:22,450 E atât de trist să mă gândesc la toată ura pe care a primit-o. 352 00:26:22,520 --> 00:26:26,220 - Îți doresc tot binele de acum înainte. - Mă bucur că în sfârșit a ieșit adevărul. 353 00:26:26,460 --> 00:26:29,930 Este și o actriță bună. Se pare că are doar succesul înaintea ei. 354 00:26:32,930 --> 00:26:33,930 Ți-am spus, nu-i așa? 355 00:26:34,930 --> 00:26:36,400 Că tu, Ji An, ești absolut... 356 00:26:38,570 --> 00:26:39,970 nu genul acela de persoana. 357 00:26:40,370 --> 00:26:42,270 Deci chiar nu am fost eu. 358 00:26:43,370 --> 00:26:44,370 eu... 359 00:26:45,240 --> 00:26:48,080 Mi-a fost teamă că aș putea să fiu într-adevăr genul ăla îngrozitor. 360 00:26:52,480 --> 00:26:53,480 Multumesc. 361 00:26:54,350 --> 00:26:55,350 Pentru că ai crezut în mine. 362 00:26:56,520 --> 00:26:57,690 Pentru dezvăluirea adevărului. 363 00:27:02,330 --> 00:27:03,360 Dacă ești atât de recunoscător, 364 00:27:05,130 --> 00:27:08,230 îmi vei îndeplini o dorință? 365 00:27:12,870 --> 00:27:15,410 Este chiar aceasta dorința ta? Să petreci toată ziua cu mine? 366 00:27:16,240 --> 00:27:19,880 Ei bine, nu am specificat niciodată că trebuie să fii tu, Ji An. 367 00:27:20,910 --> 00:27:22,750 La fel cum se întâmplă cu alți oameni cu prietenii lor, 368 00:27:23,610 --> 00:27:25,379 Am spus că vreau să petrec doar o zi... 369 00:27:25,380 --> 00:27:27,450 sa te distrezi fara griji. 370 00:27:29,290 --> 00:27:32,760 Pentru că nu am reușit niciodată să fac asta. 371 00:27:33,260 --> 00:27:34,260 Doamne. 372 00:27:35,230 --> 00:27:39,530 Dacă vrei să mergi la o întâlnire cu mine, doar fii sincer și spune-o. 373 00:27:40,960 --> 00:27:42,930 De câte ori trebuie să-ți spun că nu poți ascunde asta? 374 00:27:43,800 --> 00:27:46,040 esti prost? 375 00:27:47,540 --> 00:27:48,540 Pot să aud totul, știi. 376 00:27:48,840 --> 00:27:50,410 Pot să simt totul, știi. 377 00:27:56,710 --> 00:27:58,550 Prietenii se țin de mână atunci când petrec zilele astea. 378 00:27:59,250 --> 00:28:00,250 Nu știai? 379 00:28:22,910 --> 00:28:23,970 E în regulă. 380 00:28:36,890 --> 00:28:38,250 este... 381 00:29:00,010 --> 00:29:01,810 - Asta sau aia? - Acela. 382 00:29:11,490 --> 00:29:12,890 Oh, sunt flori de cireș. 383 00:29:13,720 --> 00:29:14,789 Nu am reușit niciodată să văd corect... 384 00:29:14,790 --> 00:29:16,090 cireșul înflorește din cauza filmărilor. 385 00:29:23,830 --> 00:29:24,830 chiar acum, 386 00:29:26,070 --> 00:29:28,270 Sunt pe cale să fac cel mai egoist lucru din viața mea. 387 00:29:30,270 --> 00:29:31,810 Dar doar de data asta, 388 00:29:33,380 --> 00:29:34,610 vei privi in alta parte? 389 00:30:39,480 --> 00:30:40,480 Ești aici. 390 00:30:42,910 --> 00:30:44,980 - Ce faci aici? - Ce vrei să spui? 391 00:30:45,350 --> 00:30:47,120 Începând de astăzi, sunt managerul tău. 392 00:30:47,980 --> 00:30:50,789 - Ce? - N-ai auzit nimic... 393 00:30:50,790 --> 00:30:51,850 de la domnul Cha? 394 00:30:53,590 --> 00:30:56,190 El însuși a venit la mine și m-a rugat să am grijă de tine. 395 00:30:57,130 --> 00:30:59,030 - A spus că renunță. - Renunţă? 396 00:31:04,670 --> 00:31:08,740 Telefonul este oprit. Se conectează la mesageria vocală. Dupa bip... 397 00:31:10,140 --> 00:31:11,140 Unde te duci? 398 00:31:26,290 --> 00:31:27,290 Unde este Eun Hwan? 399 00:31:27,660 --> 00:31:29,890 - E acasă, nu? - Nu e aici. 400 00:31:31,160 --> 00:31:35,730 - A plecat devreme azi dimineaţă. - La stânga? Unde? 401 00:31:36,130 --> 00:31:37,500 Nu mi-a spus nimic. 402 00:31:37,870 --> 00:31:38,870 nu aș ști. 403 00:31:39,870 --> 00:31:41,770 A plecat fără să-mi spună nici ceva anume. 404 00:31:44,570 --> 00:31:47,780 Dar trebuie să fi avut motivele lui pentru a pleca așa. 405 00:31:49,410 --> 00:31:50,480 Motive? 406 00:31:51,480 --> 00:31:54,050 - Ce... - Din moment ce nu vor putea fi niciodată împreună, 407 00:31:54,550 --> 00:31:58,150 nu ar fi pentru ei mai degrabă o pedeapsă a fi împreună? 408 00:31:58,790 --> 00:32:03,160 În acest moment, sunt pe cale să fac cel mai egoist lucru din viața mea. 409 00:32:22,950 --> 00:32:25,720 Nu se poate conecta. Veți fi redirecționat către mesageria vocală. 410 00:32:31,120 --> 00:32:33,760 Ji An, interviul începe în curând. 411 00:32:34,120 --> 00:32:35,590 Nici el nu te-a contactat, nu? 412 00:32:36,090 --> 00:32:37,090 domnule Cha? 413 00:32:38,390 --> 00:32:39,400 Nu. 414 00:32:39,630 --> 00:32:41,530 De când a venit brusc la mine și mi-a cerut să am grijă de tine, 415 00:32:42,600 --> 00:32:43,800 Nici eu nu am reușit să-l contactez. 416 00:32:52,310 --> 00:32:54,239 Trebuie să fi avut o perioadă foarte grea... 417 00:32:54,240 --> 00:32:56,150 cu controversa abuzului de putere. 418 00:32:56,650 --> 00:33:00,250 Nu ai fost supărat pe public pentru că a fost atât de rapid să judece? 419 00:33:02,050 --> 00:33:03,050 Am înțeles. 420 00:33:03,790 --> 00:33:04,790 Chiar și eu... 421 00:33:06,020 --> 00:33:07,920 mi-a fost greu să cred în mine. 422 00:33:09,960 --> 00:33:10,990 Nu sunt sigur. 423 00:33:11,560 --> 00:33:13,930 Nici el nu mi-a spus nimic înainte să plece. 424 00:33:14,460 --> 00:33:17,000 Nu te aștepți să cred asta, nu-i așa? 425 00:33:18,100 --> 00:33:19,569 Nu are cum să-și părăsească sora și Ha Yul... 426 00:33:19,570 --> 00:33:20,870 fără să-ți ceară ajutor. 427 00:33:21,840 --> 00:33:24,510 Spune-mi tot ce știi. Unde este acum? 428 00:33:24,970 --> 00:33:26,140 De ce se comportă brusc așa? 429 00:33:27,680 --> 00:33:31,680 - E supărat pe mine pentru ceva? - Nu. 430 00:33:32,120 --> 00:33:33,120 Nu este asta. 431 00:33:33,180 --> 00:33:35,180 Atunci ce este? Te rog, spune-mi. 432 00:33:36,390 --> 00:33:37,750 nici eu nu prea stiu. 433 00:33:37,850 --> 00:33:40,190 Se pare că are niște lucruri pe care trebuie să le rezolve. 434 00:33:42,630 --> 00:33:45,460 Sa rezolvi ce? 435 00:34:09,390 --> 00:34:11,149 - Buna ziua. - Hei, omule. 436 00:34:11,150 --> 00:34:12,790 Datorită ție, nu am cum să intru în rai. 437 00:34:13,590 --> 00:34:15,260 Cât timp trebuie să mă joc pe tipul rău? 438 00:34:15,760 --> 00:34:17,560 Ai idee cum se simte Ji An acum? 439 00:34:19,130 --> 00:34:20,230 Îi este greu? 440 00:34:20,630 --> 00:34:21,630 Desigur că este. 441 00:34:21,900 --> 00:34:23,600 Persoana pe care o place a dispărut în aer. 442 00:34:23,670 --> 00:34:24,830 Cum ar putea ea să fie bine? 443 00:34:26,600 --> 00:34:29,840 Omule, este o epavă completă. Mi-a fost teamă că se va prăbuși. 444 00:34:31,110 --> 00:34:32,110 Iar tu... 445 00:34:32,680 --> 00:34:33,680 esti bine? 446 00:34:34,210 --> 00:34:35,280 Sunt bine. 447 00:34:35,950 --> 00:34:37,410 Tu ești cel care trece printr-o perioadă grea din cauza mea. 448 00:34:39,850 --> 00:34:40,850 Îmi pare rău. 449 00:34:41,420 --> 00:34:43,020 Întotdeauna spune că e bine. 450 00:34:43,590 --> 00:34:45,560 Trebuie să fiu nebun chiar dacă am întrebat. 451 00:34:46,260 --> 00:34:47,260 Hei, și tu, omule. 452 00:34:47,990 --> 00:34:49,190 Nu suferi prea mult înainte de a te întoarce. 453 00:34:49,830 --> 00:34:50,830 O să-ți fac o masă. 454 00:34:51,930 --> 00:34:52,930 Închid. 455 00:35:21,060 --> 00:35:24,260 Nu se poate conecta. Veți fi redirecționat către mesageria vocală. 456 00:35:26,460 --> 00:35:27,930 Care este motivul pentru toate acestea? 457 00:35:28,330 --> 00:35:30,400 Nu ar trebui să-mi dai măcar un motiv? 458 00:35:30,900 --> 00:35:33,540 Eun Hwan, ai fost mereu atât de egoistă și iresponsabilă? 459 00:35:36,210 --> 00:35:39,110 Uită-l. De acum înainte, oriunde te-ai afla, 460 00:35:40,610 --> 00:35:42,310 Nu-mi pasă ce faci. 461 00:35:43,580 --> 00:35:44,750 Așa că nu mă mai contacta niciodată. 462 00:35:47,080 --> 00:35:48,080 Mesajul dvs. a fost salvat. 463 00:35:50,190 --> 00:35:51,820 Ai plecat într-o excursie undeva? 464 00:35:52,660 --> 00:35:54,460 Trebuie să fie un loc grozav... 465 00:35:55,060 --> 00:35:56,360 dacă ai plecat fără un cuvânt pentru mine. 466 00:35:58,330 --> 00:35:59,330 Ar fi trebuit să mă iei cu tine. 467 00:36:00,360 --> 00:36:01,360 E atât de ieftin. 468 00:36:02,800 --> 00:36:04,470 Nu poți măcar să mă suni? 469 00:36:05,700 --> 00:36:06,740 sunt atat de... 470 00:36:09,910 --> 00:36:11,410 Sunt atât de îngrijorat. 471 00:36:13,180 --> 00:36:15,680 Cha Eun Hwan, ești... 472 00:36:16,950 --> 00:36:19,380 Ești așa de prost. Un ticălos complet. 473 00:36:25,320 --> 00:36:26,820 Bine, să ai o viață grozavă de unul singur. 474 00:36:27,790 --> 00:36:28,790 Doar așteaptă până te întorci. 475 00:36:29,590 --> 00:36:31,360 Nu te voi lăsa să scapi cu asta. 476 00:36:32,430 --> 00:36:33,430 Următorul mesaj. 477 00:36:34,800 --> 00:36:36,030 Când te întorci, 478 00:36:37,000 --> 00:36:38,570 Te voi ierta pentru tot. 479 00:36:39,600 --> 00:36:40,870 Așa că, vă rog să reveniți. 480 00:36:42,240 --> 00:36:43,810 Îmi lipsești atât de mult. 481 00:36:45,140 --> 00:36:47,810 Gata cu mesajele. 482 00:36:58,420 --> 00:36:59,620 (Bucătăria Dong Gyeong) 483 00:36:59,690 --> 00:37:00,690 Bun venit. 484 00:37:02,290 --> 00:37:04,530 Ai auzit de el? 485 00:37:06,060 --> 00:37:07,060 Nu. 486 00:37:23,310 --> 00:37:25,920 Iată comanda ta. Bucurați-vă. 487 00:37:30,490 --> 00:37:31,490 Încă nimic? 488 00:37:32,460 --> 00:37:33,590 Da, bine... 489 00:37:41,930 --> 00:37:44,830 Asta mă înnebunește. 490 00:37:47,840 --> 00:37:48,840 Da, acum suntem închise. 491 00:37:52,170 --> 00:37:53,180 totusi... 492 00:38:15,200 --> 00:38:16,370 Ai soju aici, nu? 493 00:38:16,770 --> 00:38:17,770 Soju? 494 00:38:18,300 --> 00:38:19,370 Adică, nu apă spumante? 495 00:39:07,680 --> 00:39:10,020 Hei. Haide, Cha Eun Hwan. 496 00:39:10,590 --> 00:39:12,560 ticălos. Ești acolo, nu-i așa? 497 00:39:13,290 --> 00:39:14,290 Nemernic egoist. 498 00:39:14,890 --> 00:39:16,330 Crezi că nu te pot găsi? 499 00:39:16,860 --> 00:39:19,900 Nemernic, am zis să ieși afară. Ieși. 500 00:39:30,970 --> 00:39:31,970 ticălos. 501 00:39:32,980 --> 00:39:35,310 Te distrezi jucându-te cu inima mea? 502 00:39:39,980 --> 00:39:42,150 am trecut. Am primit rolul. 503 00:39:43,950 --> 00:39:47,090 Unu, doi, trei. 504 00:39:47,160 --> 00:39:48,890 Prietenii se țin de mână atunci când petrec zilele astea. 505 00:39:56,900 --> 00:39:58,500 Nu ar fi trebuit să fii atât de drăguț cu mine. 506 00:40:00,840 --> 00:40:02,100 N-ar fi trebuit să mă faci să mă îndrăgostesc de tine. 507 00:40:04,010 --> 00:40:05,370 Dacă ai fi de gând să dispari așa, 508 00:40:07,140 --> 00:40:08,540 ce ar trebui sa fac? 509 00:40:21,760 --> 00:40:22,889 Doamnelor și domnilor, 510 00:40:22,890 --> 00:40:24,329 avionul nostru va sosi... 511 00:40:24,330 --> 00:40:26,630 la Aeroportul Internațional Incheon în scurt timp. 512 00:40:26,700 --> 00:40:28,630 Vă rugăm să vă așezați și să vă asigurați că aveți centurile de siguranță... 513 00:40:28,700 --> 00:40:31,970 sunt bine fixate. Multumesc. 514 00:40:40,440 --> 00:40:41,510 Ai grijă. 515 00:40:44,180 --> 00:40:45,180 Ji An. 516 00:40:51,690 --> 00:40:53,620 Unde esti acum? Ji An a fost rănit, 517 00:40:53,690 --> 00:40:54,920 și ea întreabă de tine. 518 00:41:01,000 --> 00:41:07,640 (Centrul medical regional de urgență) 519 00:41:11,270 --> 00:41:13,579 Sunt aici. Unde ar trebui să mă duc? Cum este Ji An... 520 00:41:13,580 --> 00:41:17,280 Îmi pare rău. Nu am avut altă opțiune. 521 00:41:31,460 --> 00:41:32,490 Rănile tale... 522 00:41:33,700 --> 00:41:34,700 esti bine? 523 00:41:37,870 --> 00:41:39,470 ticălos. 524 00:41:54,280 --> 00:41:56,320 Ai avut o călătorie frumoasă? 525 00:41:58,120 --> 00:41:59,120 Nu ești supărat? 526 00:42:00,160 --> 00:42:01,220 pot spune... 527 00:42:01,890 --> 00:42:03,260 ce rau iti pare. 528 00:42:04,730 --> 00:42:05,730 Atunci... 529 00:42:06,060 --> 00:42:07,760 de ce ai făcut ceva pentru care ți-ar părea atât de rău? 530 00:42:11,100 --> 00:42:12,200 esti... 531 00:42:13,100 --> 00:42:14,600 suparat pe mine de ceva? 532 00:42:18,910 --> 00:42:19,940 Sau... 533 00:42:20,980 --> 00:42:22,540 am facut ceva gresit? 534 00:42:23,580 --> 00:42:24,580 Nu. 535 00:42:25,280 --> 00:42:26,350 Nu este asta. 536 00:42:33,860 --> 00:42:34,920 Doar că... 537 00:42:36,230 --> 00:42:37,560 Mi-a fost greu. 538 00:42:40,630 --> 00:42:42,030 Adică, din perspectiva mea, 539 00:42:43,000 --> 00:42:44,430 te ajută cu revenirea ta, 540 00:42:45,030 --> 00:42:47,670 manager de joc, pentru care nu sunt făcut, 541 00:42:47,870 --> 00:42:49,140 și canalizați-vă emoțiile... 542 00:42:50,370 --> 00:42:51,610 Bineînțeles că nu avea să fie ușor. 543 00:42:52,440 --> 00:42:54,340 Deci ai fost scutit de acuzația de hărțuire. 544 00:42:55,240 --> 00:42:57,010 Și de când ai început să te porți bine fără mine, 545 00:42:57,650 --> 00:42:59,110 Am crezut că este momentul potrivit să plec. 546 00:42:59,950 --> 00:43:01,180 Dacă asta a fost prea brusc, 547 00:43:02,620 --> 00:43:03,650 Îmi pare rău pentru asta. 548 00:43:05,150 --> 00:43:06,160 In tot acest timp... 549 00:43:08,460 --> 00:43:10,730 a fost cu mine... 550 00:43:13,030 --> 00:43:14,130 atat de greu pentru tine? 551 00:43:23,610 --> 00:43:24,640 Înțeleg. 552 00:43:27,780 --> 00:43:29,040 Dar mi-a plăcut timpul petrecut împreună. 553 00:43:34,450 --> 00:43:35,450 Deci... 554 00:43:35,950 --> 00:43:37,690 Ți-a plăcut călătoria ta? 555 00:43:38,320 --> 00:43:39,490 Unde te-ai dus? 556 00:43:40,120 --> 00:43:42,420 Plaja? Munții? 557 00:43:44,330 --> 00:43:45,360 Doar... 558 00:43:46,800 --> 00:43:47,800 un loc de pescuit. 559 00:43:49,330 --> 00:43:50,370 Un loc de pescuit? 560 00:43:51,330 --> 00:43:52,470 Este un loc în care mergeam des cu tatăl meu... 561 00:43:54,470 --> 00:43:56,210 când eram copil. 562 00:43:57,370 --> 00:43:58,970 Am simțit brusc nevoia să merg acolo. 563 00:44:02,210 --> 00:44:03,250 Trebuie să fi fost frumos. 564 00:44:05,880 --> 00:44:08,180 Atât de frumos încât nici nu te-ai gândit la mine. 565 00:44:10,020 --> 00:44:11,750 Ai fi putut măcar să te adresezi. 566 00:44:12,520 --> 00:44:15,790 - Deci nu ar trebui să-mi fac griji. - Ce suntem mai exact? 567 00:44:17,360 --> 00:44:18,890 Nu mai sunt managerul tău. 568 00:44:19,660 --> 00:44:20,799 Nu suntem în nici un fel de relație. 569 00:44:20,800 --> 00:44:23,430 Dacă izbucnește un scandal pentru că ne trimitem mesaje unul altuia... 570 00:44:24,770 --> 00:44:28,840 Trebuie să fii atent după revenirea ta dificilă. 571 00:44:29,140 --> 00:44:30,510 Chiar crezi asta? 572 00:44:31,870 --> 00:44:33,340 Că nu suntem nimic unul pentru celălalt? 573 00:44:44,990 --> 00:44:47,090 Dacă nu suntem nimic, atunci de ce ești aici astăzi? 574 00:44:47,820 --> 00:44:50,160 Când auzi că cineva care nu înseamnă nimic pentru tine a fost rănit, 575 00:44:50,930 --> 00:44:52,800 vii mereu fugind ca un nebun? 576 00:44:58,100 --> 00:45:01,270 Chiar dacă nu ai fi fost tu, Yu Ji An, aș fi făcut același lucru. 577 00:45:01,740 --> 00:45:02,740 Deci, 578 00:45:03,240 --> 00:45:06,640 - nu citi prea mult în ea. - Atunci despre ce era acel sărut? 579 00:45:09,880 --> 00:45:12,950 Un sărut înseamnă într-adevăr atât de mult între noi? 580 00:45:16,050 --> 00:45:17,220 Sărutul acela a fost... 581 00:45:17,520 --> 00:45:19,250 doar felul meu de a-mi lua rămas bun. 582 00:45:20,560 --> 00:45:21,560 Suntem clari? 583 00:45:23,430 --> 00:45:24,990 Atunci de ce nu mă poți privi în ochi? 584 00:45:26,300 --> 00:45:28,660 Pentru că nu vrei să văd cum te simți, nu-i așa? 585 00:45:31,800 --> 00:45:32,939 - Asta e... - Știi ce... 586 00:45:32,940 --> 00:45:34,170 cea mai grea parte pentru mine acum este? 587 00:45:35,800 --> 00:45:37,510 Faptul că știu că fiecare cuvânt pe care îl spui... 588 00:45:39,170 --> 00:45:40,710 este o minciună. 589 00:45:42,440 --> 00:45:43,650 Știu totul. 590 00:45:44,280 --> 00:45:45,550 Și pot să simt totul. 591 00:45:47,150 --> 00:45:49,180 Deci de ce ești atât de disperat să mă alungi? 592 00:45:49,590 --> 00:45:50,590 De ce? 593 00:45:57,690 --> 00:45:59,360 Chiar nu știi de ce? 594 00:46:01,900 --> 00:46:04,100 Cineva care îmi cunoaște fiecare sentiment. 595 00:46:06,440 --> 00:46:08,270 Nu crezi că ar fi înfricoșător pentru mine? 596 00:46:21,720 --> 00:46:23,320 Știu că minți. 597 00:46:49,080 --> 00:46:52,080 (JJ Actors Entertainment) 598 00:46:54,150 --> 00:46:55,350 (Cha Eun Hwan, terapeut, îngrijire psihică Tok Tok) 599 00:46:55,420 --> 00:46:57,720 (Observație: Ji An manifestă emoții considerabil deschise.) 600 00:46:58,520 --> 00:47:00,660 (CEO Kim) 601 00:47:07,500 --> 00:47:09,870 (Metoda de terapie controversată: Psihoterapie „Răzbunarea imaginară”) 602 00:47:14,940 --> 00:47:17,040 (CEO Kim Jun Sik) 603 00:47:22,110 --> 00:47:23,149 Partida la care încercați să ajungeți nu este disponibilă. 604 00:47:23,150 --> 00:47:24,850 Vei fi conectat la mesageria lor vocală... 605 00:47:27,220 --> 00:47:28,480 Ea îmi ignoră apelurile? 606 00:47:29,550 --> 00:47:30,550 La naiba. 607 00:47:31,520 --> 00:47:33,390 Ce, se așteaptă ea să iau căderea singură pentru asta? 608 00:47:37,630 --> 00:47:38,630 CEO Kim. 609 00:47:38,930 --> 00:47:41,260 Ce? Ce este? 610 00:47:42,130 --> 00:47:44,400 Doi dintre actorii începători pe care i-am semnat luna trecută... 611 00:47:45,170 --> 00:47:46,640 au intentat un proces pentru a-și rezilia contractele. 612 00:47:53,210 --> 00:47:54,880 Micuții ăia patetici. 613 00:47:55,280 --> 00:47:56,280 Si... 614 00:47:56,410 --> 00:47:57,410 (Tribunalul) 615 00:47:57,610 --> 00:47:58,610 Han Yi Jin, de asemenea. 616 00:48:01,120 --> 00:48:02,120 Ce? 617 00:48:03,590 --> 00:48:04,590 Han Yi Jin? 618 00:48:09,290 --> 00:48:10,430 (Plângere) 619 00:48:10,490 --> 00:48:12,260 (Reclamant: Han Yi Jin, pârât: CEO Kim Jun Sik) 620 00:48:15,930 --> 00:48:17,230 (Tratam pentru a confirma rezilierea exclusivă a contractului) 621 00:48:18,430 --> 00:48:19,870 (CEO Kim Jun Sik) 622 00:48:20,170 --> 00:48:21,170 La naiba. 623 00:48:24,140 --> 00:48:25,510 (De vânzare) 624 00:48:26,170 --> 00:48:27,510 În regulă, grozav. Hai să o facem. 625 00:48:27,980 --> 00:48:29,650 Stai, chiar ai de gând să semnezi acum? 626 00:48:29,710 --> 00:48:31,110 Ar trebui să te uiți în alte câteva locuri. 627 00:48:31,180 --> 00:48:34,520 - Locația nu este grozavă. - Dar am aptitudinile. 628 00:48:35,150 --> 00:48:36,250 Deci care este grija? 629 00:48:37,120 --> 00:48:38,849 Acum că te aud vorbind, îmi amintesc... 630 00:48:38,850 --> 00:48:40,290 de ce ticălos ai fost mereu. 631 00:48:40,360 --> 00:48:42,490 (De inchiriere sau vanzare) 632 00:48:42,560 --> 00:48:44,360 Vreau să încep să lucrez cât mai curând posibil. 633 00:48:44,930 --> 00:48:47,100 Îmi va ține mintea departe de lucruri. 634 00:48:51,870 --> 00:48:52,870 Ce? 635 00:48:53,170 --> 00:48:55,700 Prognoza nu spunea nimic despre ploaie astăzi. 636 00:48:59,540 --> 00:49:02,080 Nu pot să respir. 637 00:49:03,610 --> 00:49:05,450 Fă exact ca mine, bine? 638 00:49:06,550 --> 00:49:08,420 Inspiră. Unu, doi. 639 00:49:09,580 --> 00:49:11,190 Expiră. Trei, patru. 640 00:49:21,560 --> 00:49:23,070 Nu mai sunt managerul tău. 641 00:49:24,030 --> 00:49:25,299 Nu suntem în nici un fel de relație. 642 00:49:25,300 --> 00:49:27,770 Dacă izbucnește un scandal pentru că ne trimitem mesaje unul altuia... 643 00:49:31,240 --> 00:49:33,110 (mama) 644 00:49:41,480 --> 00:49:44,790 (mama) 645 00:49:44,850 --> 00:49:46,360 (marți, 24 martie) 646 00:50:04,570 --> 00:50:07,510 alo? Poți te rog să deschizi ușa? 647 00:50:07,580 --> 00:50:09,110 Buna ziua? Este cineva acolo? 648 00:50:10,480 --> 00:50:11,950 Te rog, deschide ușa. 649 00:50:24,760 --> 00:50:25,760 Ji An. 650 00:50:26,130 --> 00:50:28,000 Filmarea a fost anulată din cauza ploii. 651 00:50:28,100 --> 00:50:30,430 (Camera de vestiare a actriței Yu Ji An) 652 00:50:30,830 --> 00:50:31,830 Ce... 653 00:50:33,000 --> 00:50:34,040 Este rupt? 654 00:50:37,810 --> 00:50:38,810 Oh, omule. 655 00:50:39,670 --> 00:50:42,010 Plouă afară. Este atât de enervant. 656 00:50:43,080 --> 00:50:44,650 Ji An, ești acolo? 657 00:50:45,850 --> 00:50:46,920 Ji An, ești bine? 658 00:50:48,980 --> 00:50:49,990 Ji An. 659 00:50:57,290 --> 00:50:58,290 Ridica. 660 00:50:59,560 --> 00:51:01,430 Da, aceasta este întreținere? Ușa de aici este spartă. 661 00:51:01,500 --> 00:51:02,530 Te rog trimite pe cineva repede. 662 00:51:03,170 --> 00:51:04,500 Chiar acum. 663 00:51:05,270 --> 00:51:06,700 Ji An este acolo și este claustrofobă. 664 00:51:07,770 --> 00:51:09,070 Ajutați-mă. 665 00:51:10,910 --> 00:51:12,170 Ajutați-mă. 666 00:51:13,810 --> 00:51:15,110 Ajutați-mă. 667 00:51:16,180 --> 00:51:17,350 Ajutați-mă. 668 00:51:18,510 --> 00:51:22,280 Puștiule, dacă nu vrei să faci asta, poți să spui asta. 669 00:51:22,620 --> 00:51:24,020 Nimeni nu va fi supărat pe tine. 670 00:51:25,750 --> 00:51:28,190 Vei fi singur în acest set de depozit. 671 00:51:28,690 --> 00:51:29,720 Nu ți-e frică? 672 00:51:32,160 --> 00:51:34,430 Nu. Nu mi-e frică. 673 00:51:34,560 --> 00:51:37,370 Dacă la un moment dat te sperii sau simți că ești în pericol, 674 00:51:37,630 --> 00:51:38,930 doar strigă după ajutor. 675 00:51:39,370 --> 00:51:43,100 Și voi veni alergând ca Superman să te salvez. 676 00:51:43,440 --> 00:51:45,570 - Am înţeles? - Bine. 677 00:51:47,080 --> 00:51:48,080 Bine. 678 00:51:52,080 --> 00:51:53,950 Kiddo, stai cu mine. 679 00:51:54,480 --> 00:51:55,480 Puştiul. 680 00:51:57,950 --> 00:51:59,150 Te simți bine? 681 00:51:59,550 --> 00:52:00,720 Ajutați-mă. 682 00:52:02,090 --> 00:52:03,260 Ajutați-mă. 683 00:52:03,660 --> 00:52:06,900 Bine. Cu siguranță te voi salva. 684 00:52:09,300 --> 00:52:10,970 Nu-ți pierde cunoștința, bine?WEBVTT 685 00:52:09,300 --> 00:52:10,970 Nu-ți pierde cunoștința, bine?